Wikipedia offline nutzen auf dem Handy mit Kiwix

Ich möchte mal wieder einige Jahre zurück denken: Früher nahm ich auf langen Zugreisen immer meinen Laptop mit. Auf dem Computer hatte ich damals ein Programm installiert, mit dem es möglich war, eine zuvor herunter geladene Wikipedia-Datenbank komplett offline lesen zu können. Internet via Mobilfunkmasten steckte damals ja noch in den Kinderschuhen und einen „Surfstick“ hatte ich auch nicht. Das war toll! Bei jedem Städtchen, an dem die Fahrt vorüber ging, schaute ich bei meinem Offline-Wikipedia nach, was das wohl für ein Ort war und welche Geschichte er besitzt. Dadurch verging mir die Bahnfahrt wie im Fluge.

Die Wikipedia auf dem Handy

Den Laptop nehme ich schon lange nicht mehr mit, wenn ich auf Reisen bin. Ich habe ja das Smartphone! Allein: Normalerweise benötigt man damit eine permanente Internetverbindung, wenn man über den Browser Wikipedia aufrufen möchte. Das gefällt mir nicht. Es geht hierbei auch gar nicht so genau um die Benutzung im Zug (wo das Internet häufig weg- oder ganz langsam ist), auch wenn es im ICE Internet gibt. Nein, es geht mir da um das Prinzip: Ich möchte das gesamte Lexikon der Wikipedia komprimiert offline auf meinem Handy gespeichert haben. So kann ich in Windeseile gewisse Dinge nachschlagen – Ob ich in der Wüste bin, im Keller oder auf hoher See! Ob ein globaler Stromausfall das Internet lahm legt oder ob ich einfach meine Gebühren nicht bezahlt habe: Ich bin dabei mit dem Smartphone und der Offline-Wikipedia-App „Kiwix“ völlig unabhängig vom Internet.

Zum Anzeigen von Offline-Wikipedia-Daten nutze ich also die App Kiwix. Man kann dieses Programm sowohl auf dem Smartphone nutzen als auch auf dem I-Phone. Zusätzlich gibt es auch Versionen für den PC oder den Mac. Besuchen Sie die Seite des Herstellers.

Und so sieht das Offline-Wikipedia bei mir auf dem Smartphone aus:

Dies ist ein Handy Drucker im Miniformat mit integriertem Akku. Per Bluetooth oder NFC kann damit direkt vom Smartphone gedruckt werden!

Auf Amazon ansehen

Werbung

Kiwix ist jedoch ein reiner „Screen Reader“. Zusätzlich zu der App müssen noch die Datenbanken herunter geladen werden, auf die Kiwix zugreifen kann. Diese einzelnen Dateien muss man dann auf der SD-Karte des Smartphones abspeichern. Alles hierzu finden Sie auf der Website von Kiwix.

Neu: Ab den letzten Versionen der App kann man sich die Wikipedia-Pakete direkt aus Kiwix herunter laden! Das ist eine enorm praktische Funktion, womit sich das vorige, aufwändige Umwandeln auf dem PC erübrigt. Achten Sie darauf, dass es im Verzeichnis zwei Wikipedia „Bücher“ zum Download gibt: Eine vollständige Version (ohne Bilder) und eine reduzierte Version, die zwar weniger Dateispeicherplatz beansprucht, jedoch nur Kurzversionen der Artikel beinhaltet.

Download der Offline-Daten

Neben der Standard-Wikipedia kann man sich noch weitere Datenbanken herunter laden. Ich habe mir zusätzlich noch die Wiktionary-Daten offline gespeichert. Dies ist ein Wörterbuch / ein Fremdwörterbuch. Wenn ich beim Zeitungslesen über gewisse Wörter stolpere, die mir nichts sagen, schaue ich einfach in mein Offline-Wörterbuch via Kiwix nach. Das geht ganz schnell, da ja eben keine Internetverbindung hierfür notwendig ist. Leider muss man hierfür jedes Mal in der Konfiguration das Wörterbuch (Wikipedia / Wiktionary) wechseln. Es wäre schön, wenn es in einer neuen Version eine globale Suche über alle installierten Wörterbücher gibt.

Es gibt, wie gesagt, noch weitere Offline-Datenbanken, die man sich auf das Smartphone laden- und mit Kiwix betrachten kann. Mir reichen die Wikipedia- und Wiktionary Daten.
So kann man sich beispielsweise das Wiki Kochbuch („Koch-Wiki“) offline herunter laden oder „Wiki Voyage“. Die Liste ist sehr lang.

Obacht: Bilder / Grafiken gehören nicht zu den regulären Downloads. Das offline Speichern von den vielen Wikipedia-Bildern ist auch nicht zu empfehlen: Dies würde den Speicherplatz eines jeden Smartphones deutlich übersteigen. Die Texte selbst jedoch lassen sich komprimiert recht einfach abspeichern: Die Offline Wikipedia benötigt etwas über 4 Gigabyte, mein Wiktionary-Wörterbuch braucht nur ca. 150 Megabyte.

Das Offline-Wörterbuch auf dem Smartphone: Kiwix kann sämtliche „Wiktionary-Daten“ anzeigen, ohne dass eine Internetverbindung nötig ist.

Was die Offline-Daten von Wikipedia selbst jedoch anbelang, gibt es beim Download der Datenbank ein Problem: SD-Karten akzeptieren normalerweise keine Dateien, die größer sind als 4 GB (Gigabyte) – zumindest nicht, wenn sie im üblichen Format „Fat32“ formatiert sind. Mittlerweile ist die Offline-Wikipedia aber etwas größer als dieser Grenzwert. Daher muss man diese Datei zu hause am PC / Mac zunächst splitten, also in zwei Einzeldateien aufteilen. Edit: Mittlerweile kann man bereits die gesplitteten Daten direkt bei Kiwix runter laden (eine Anleitung gibt es gleich im Anschluss). Hierzu gibt es einige kostenlose Programme, die man von der Kiwix-Website downloaden kann. Diese (beiden) Einzeldateien speichert man dann ganz einfach auf der SD-Karte ab und gibt in den Einstellungen von Kiwix an, wo genau diese sich befinden. Edit 2: Da man nun die Bücher direkt aus der App laden kann, hat sich auch dieser Schritt nun erledigt.

Hier sehen Sie das Hauptmenü von Kiwix: Wichtig ist der Punkt „Datei öffnen“. Damit ist nichts anderes gemeint, als „Datenbank öffnen“. Hier kann man also die Offline-Datei auswählen (das „Buch“), welche man derzeit mit Kiwix nutzen möchte. Bei der zweigeteilten Wikipedia-Datei ist es übrigens egal, welche sie nehmen.

Anleitung Offline-Daten für die Kiwix-App herunter laden und installieren

Hinweis: Dieser Text bezieht sich noch auf die alte Kiwix-Version! bei der neueren kann man die Wörterbücher direkt aus der App herunter laden und zwar unter dem Punkt „Get Content“.

Ich möchte kurz demonstrieren, wie man sich die deutsche Wikipedia ohne (die vielen) Bilder auf das Handy holt:

Nur solch ein Solarpanel ist tatsächlich effizient, wenn Sie Ihr Smartphone unterwegs ohne lange Ladezeiten mit der Sonnenenergie aufladen möchten. Idealerweise stöpseln Sie diesen Sonnenkollektor jedoch an eine kleinere Powerbank.

Auf Amazon ansehen

Werbung

1. Natürlich muss man zuerst die App „Kiwix“ installieren.
2. Nun benötigt diese aber noch Futter! Also muss man noch die Inhalte downloaden. Hierzu geht man auf diese Seite (Hinweis: dies geht jetzt auch direkt aus der App, s. u.). In der Liste sucht man sich die deutsche Version der Wikipedia heraus. Ich wähle hier die Version „nopic“ aus, denn ich möchte die Bilder nicht haben (würde ich schon gerne, doch hierfür ist meine SD-Karte viel zu klein). Man klickt dann ganz rechts auf „Download“ aber nicht auf „BitTorrent“. Nun lädt man eine ziemlich große Zip-Datei herunter (über 4GB groß).
3. Diese Zip Datei enthällt einen Ordner namens „data“. In diesem Ordner wiederum ist ein Ordner namens „content“. Und jetzt endlich darin finden wir drei Dateien (die heißen ungefähr so: „wikipedia_de_all_nopic_2016-05“). Nur diese Dateien benötigt man.
4. Diese drei Dateien werden entpackt / aus der Zip-Datei extrahiert und auf die SD-Karte des Smartphones kopiert. Nun öffnet man Kiwix und tippt oben rechts auf das große SD-Karten-Symbol und schwupps: Plötzlich sieht man mindestens den Eintrag „wikipedia_de_all_nopic“. Dies ist das Wörterbuch, welches man nun anwählen- und mit Kiwix durchsuchen kann.
   Bei mir steht noch ein weiteres Wörterbuch drin (Wiktionary), welches man auf die selbe Art in Kiwix importieren kann.

Neu: Download der Daten-Pakete direkt aus Kiwix heraus

Wie oben bereits angesprochen: Mittlerweile können Sie sich (glücklicherweise) den Schritt über die Website oder den PC sparen! Sie können die Daten-Pakete nun direkt innerhalb der App downloaden.

Wie Sie auf dem Screenshot sehen, müssen Sie hier nur noch die jeweils gewünschten Wikipedia-Daten anwählen und der Download kann beginnen. Achten Sie darauf, dass Sie sich in einem WLAN-Netz befinden, die Dateien sind teils sehr groß! Noch etwas zum 4GB-Grenze-Problem: Kiwix lädt automatisch Teildaten herunter, um die 4GB-Grenze der SD-Karte zu umgehen (auf einer [normal formatierten] SD-Karte können keine Dateien abgespeichert werden, die größer sind als 4GB [4 Gigabyte]).

Weiterhin ist es durch den nun integrierten Downloader viel einfacher, nach aktualisierten Offline-Daten zu suchen.

Den freien Speicherplatz wählen

Wenn bei Ihnen beim Download der Offline-Wikipedia-Daten eine (englische) Meldung kommt „zu wenig Speicherplatz“ und Sie meinen, Sie hätten doch noch genug auf z. B. einer externen SD-Karte, dann müssen Sie in den Einstellungen von Kiwix festlegen, dass die Daten genau auf dieser SD-Karte abgespeichert werden sollen (und nicht intern auf dem Gerät). Ich musste dies zunächst machen.

Suche

Mit Kiwix können Sie die Daten von Wikipedia auf zwei verschiedene Weisen durchsuchen: Standardmäßig gibt man wie bei der Web-Version den Titel in die Suchmaske Letter für Letter ein und es werden bereits Vorschläge gemacht, ob entsprechende Artikel vorhanden sind.
Weiterhin ist eine Volltextsuche möglich, um nach Begriffen zu suchen, die nur im Text selbst stehen, nicht aber einen eigenen Wikipedia-Eintrag besitzen.

Tabs

Eine weitere sehr schöne Funktion sind die „Tabs“. Hierzu gibt es eine Seitenleiste:

Tippt man auf dem Display des Smartphones etwas länger auf einen Link innerhalb eines Wikipedia-Artikels, so lässt sich dieser in einem neuen Tab öffnen, anstatt im selben Fenster. Dies ist eine durchaus vernünftige Funktion, denn gerade bei Wikipedia gibt es immer eine Vielzahl an Querverweisen, die auf verwandte Beiträge hinweisen. So möchte ich mir bei dem obigen Beispiel etwas über Heinrich Heine offline auf meinem Smartphone während einer Zugfahrt durchlesen, gleichzeitig auch den Artikel über die Kunstgattung der Romantik, welcher Heine ja nun zu einem Teil zuzuordnen ist. Die Sache mit der Romantik speichere ich schonmal in einem anderen Tab, um später darauf zugreifen zu können.

BigBlue 28W tragbar Solar Ladegerät 2-Port USB 4 wasserdichte Solarpanel mit digital Amperemeter und Reißverschluss zum Schutz - für Wiederaufladen USB-Geräte - iPhone Android GoPro usw (MEHRWEG)

Nur solch ein Solarpanel ist tatsächlich effizient, wenn Sie Ihr Smartphone unterwegs ohne lange Ladezeiten mit der Sonnenenergie aufladen möchten. Idealerweise stöpseln Sie diesen Sonnenkollektor jedoch an eine kleinere Powerbank.

ursprünglicher Preis: € 100,00 Sie sparen: € 45,86 (46 %) Preis: € 54,14 Auf Amazon ansehen

Kleiner Bug: Bildschirm weiß

Bei meinem Handy gibt es einen kleinen Bug mit Kiwix: Nach mancher Suche bleibt der Bildschirm weiß. Dann muss man einfach kurz drauf tippen, damit man den Text sehen kann.

Fazit

Es ist schon toll, was heutzutage alles realisierbar ist: Ich trage das gesamte Populärwissen der Menschheit in meiner Hosentasche spazieren! Und ich bin hierbei nicht vom Internet abhängig, denn die Wikipedia ist komplett offline auf meinem Smartphone abgespeichert (bis auf die Bilder). Kiwix gehört zu den Apps, die ich ohne Zweifel zu denen zählen kann, die bei mir standardmäßig gleich auf jedem neuen Smartphone installiert werden. Wenn Sie viel in Gegenden unterwegs sind, wo es kaum Internet via Mobilfunk gibt, interessiert Sie vielleicht auch, wie man sehr günstig (mit dem Zugang der Stadtbibliothek) aktuelle Tageszeitungen offline auf dem Handy speichern kann.